事象
日本語から英語に翻訳すると、ハイパーリンクの位置がずれてしまう。
装飾の位置がずれて、レイアウトが崩れてしまう。
原因
WOVN では HTML タグの中身や位置を考慮した機械翻訳を行いません。
そのため、日本語とその他言語の語順の違いで、HTML の内容や位置と翻訳結果がずれてしまうことがあります。
例1 ）ハイパーリンクの位置がずれるケース
ウェブサイト上の表示
日本語
↓
英語
WOVN 管理画面
例2 ）太字装飾の位置がずれてしまうケース
ウェブサイト上の表示
日本語
↓
英語
WOVN 管理画面
解決方法
機械翻訳の翻訳結果を HTML タグに合うように翻訳修正します。
翻訳編集の操作方法は、「翻訳編集ページの使い方」を参照してください。
例1 ）ハイパーリンクの位置がずれるケース
修正前
↓
修正後
例2 ）太字装飾の位置がずれてしまうケース
修正前
↓
修正後
レイアウト崩れの調整が難しい場合には、テクニカルサポートまでお問い合わせください。