概要
「ワイルドカード用語」機能は、数字や住所、または特定の用語やテキストを含む文字列をワイルドカードに置き換えることができます。可変部分をワイルドカードに置き換え、1 つの用語として管理します。
目次
仕様
- 数字のワイルドカード用語を設定できるのは、半角数字と全角数字、数字の間に含まれる「 , 」「 . 」「 / 」のみです。
例「 1,000 」「 2022 / 3 / 14 」「 １００ 」 - 複数の数字箇所に対して、ワイルドカード用語が設定できます。
例 「 商品A {{number}} 円 (税込 {{number}} 円) 」
ワイルドカード用語を使わない場合 / 使う場合の比較
例：Web サイト上に、ニュース記事の日付が「2023 / 01 / 01 投稿」と表示されるケース
ワイルドカード用語を使わない場合：
- ニュース記事が追加されるたび、WOVN 管理画面に日付テキストのバリューが取り込まれます。
- 日付テキストが変わるたびに、機械翻訳文字数を消費します。
- 「2023 / 01 / 01 投稿」が「Posted on 2023 / 01 / 01 」と機械翻訳されたり、「2023 / 01 / 02 投稿」が「Posted on January 2, 2023」と機械翻訳されたりする場合があります。
ワイルドカード用語を使う場合：
- バリュー「2023 / 01 / 01 投稿」にたいして、ワイルドカード用語「Posted on {{number1}} / {{number2}} / {{number3}} 」を設定します。
- 全ての日付が同一のバリューとして扱われ、「Posted on 2023 / 01 / 01 」や「Posted on 2023 / 01 / 02 」と翻訳が統一されます。
- 対象ワイルドカード用語は、WOVN の管理画面上には表示されません。
- 対象ワイルドカード用語は、機械翻訳文字数を消費しません。
注意
数字の順番を変えて対訳を登録することはできません。
例：「2023 / 01 / 01 投稿」→「Posted on 01 / 01 /2023 」
ワイルドカード用語登録時の注意事項
- 数字箇所を除いて、全角や半角、英語の大文字や小文字、タグ構成が完全一致のとき、対訳が適用されます。
例：以下は、ワイルドカード用語が適用されません。- 全角・半角の違い：「金額{{number}}¥」と「金額 {{number}} ￥」
- 英語大文字・小文字の違い：「{{number}} th (Sun)」と「{{number}} th (sun)」
- タグ：「配送料{{number}} 円 <br>」と「配送料{{number}} 円」
- 対訳を手動登録する際は、インラインタグとテキストの間のスペースを削除します。
- 登録されない例
<p> I have <span>10</span> pens</p> - 登録される例
<p> I have<span>10</span>pens</p>
- 登録されない例
- 日本語にスペースがなく、英語にスペースが必要な場合は、対訳にスペースを追加します。
- 空白を入れない場合
「1,000円」⇒「1,000yen」 - 空白を入れた場合
「1,000円」⇒「1,000 yen」
- 空白を入れない場合
インフォメーション
1 万文字以上のワイルドカード用語は登録できません。（バリュー内の上限が 1 万文字のため）
ワイルドカード用語を登録する
ワイルドカード用語の候補「下書き」から登録する
ワイルドカード用語が適用できそうなバリューを自動検知し、ワイルドカード用語を登録できます。
1. 管理画面左側メニュー「用語」を押下します。
インフォメーション
ワイルドカード用語の候補が検出されると、「用語」アイコンに赤い丸が表示されます。
2. 「ワイルドカード用語」を押下します。
3. 「下書き」タブを押下します。
4. 追加したいワイルドカード用語が未翻訳の状態で表示されます。翻訳するには、対訳をマウスオーバーして「文A」アイコン（翻訳開始）を押下するか、チェックボックスで選択し、右下の「翻訳開始」ボタンを押下します。
5. 追加したいワイルドカード用語の内容を確認し、「有効化」ボタンを押下します。
6. 有効化されたワイルドカード用語が「有効化済み」タブの一覧で表示されます。
7. 左下にある「○○例」をクリックしてワイルドカード用語の出現例を確認できます。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。
翻訳集画面から登録する
1. 管理画面 →「ページ」画面から、対象のページ URL を押下します。
2. 元言語のバリューの右上でマウスオーバーします。
3 .｛*｝マークを押下します。
4. ワイルドカード登録したいテキストをドラッグしてハイライトし、「ワイルドカード用語を作成」を押下します。
5. 「基準を設定する」で、「番号」（数字）、「住所」、「用語集」、「テキスト」の中から、ワイルドカード用語に該当する分類を選択します。
6. 「マッチするテキストを確認」ボタンを押下します。
マッチするバリューが多い場合は時間がかかることがあります。
7. 「一致するテキストをワイルドカード用語に統合することに同意します。」を選択し、「次へ」ボタンを押下します。
注意
登録したワイルドカード用語は、翻訳編集画面からは削除されるため、文章統合に同意が必要です。登録の数分〜数 10 分後に、プロジェクトから完全に削除されます。
インフォメーション
「削除前に対象テキストを CSV 形式でダウンロードします。」を選択すると、「次へ」を押下後、自動で CSV ファイルがダウンロードされます。一致するバリューが存在しない場合は表示されません。
8. 「すべてを翻訳」ボタンを押下します。対訳をクリックして修正することも可能です。
9. 翻訳後、「ワイルドカードを追加」ボタンを押下します。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。
注意
対象ページが公開されている場合、「自動機械翻訳の公開」機能が OFF でもワイルドカード用語登録後、翻訳結果が即時サイトに反映されます。
「用語」画面から登録する
1. 管理画面 左側メニュー「用語」を押下します。
2. 「ワイルドカード用語」を押下します。
3. 「有効化済み」タブの右上にある「ワイルドカード用語を追加」ボタンを押下します。
4. 「編集モード」を押下し、登録したいワイルドカード用語を入力します。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。詳細は バリュー を参照してください。
5. 「ハイライトモード」を押下し、ワイルドカード登録したい部分をドラッグして選択します。
6. 「ワイルドカード用語を作成」ボタンを押下します。
マッチするバリューが多い場合は時間がかかることがあります。
7. 「基準を設定する」で、「番号」、「住所」、「用語集」、「テキスト」の中から、ワイルドカード用語に該当する分類を選択します。
8. 「マッチするテキストを確認」ボタンを押下します。マッチするバリューが多い場合は時間がかかることがあります。
9.「一致するテキストをワイルドカード用語に統合することに同意します。」を選択し、「次へ」ボタンを押下します。
注意
登録したワイルドカード用語は翻訳編集画面からは削除されるため、文章統合に同意が必要です。登録の数分〜数 10 分後に、プロジェクトから完全に削除されます。
インフォメーション
「削除前に対象テキストを CSV 形式でダウンロードします。」を選択すると、「次へ」を押下後、自動で CSV ファイルがダウンロードされます。一致するバリューが存在しない場合は表示されません。
10. 「すべてを翻訳」ボタンを押下します。対訳をクリックして修正することも可能です。
10. 翻訳後、「ワイルドカードを追加」ボタンを押下します。
ワイルドカード用語を編集する
ページごとに「ワイルドカード用語」を編集する
1. 管理画面 左側メニュー「ページ」を押下します。
2. 登録したいワイルドカード用語が存在するページ URL を選択します。
3 . 「テキスト」タブ > 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
4. 編集したいワイルドカード用語を押下します。
5. 翻訳を編集します。
6. 画面右上の「適用」ボタンを押下します。
プロジェクト全体のワイルドカード用語を編集する
1. 管理画面 左側メニュー「用語」を押下します。
2. 「ワイルドカード用語」を押下します。
3. 編集したいワイルドカード用語を押下します。
4. 翻訳を編集します。
5. 画面右上の「適用」ボタンを押下します。
注意
「適用」ボタンを押下後、即時で翻訳が公開されます。
ワイルドカード用語を削除する
1. 管理画面 左側メニュー 「用語」を押下します。
2. 「ワイルドカード用語」を押下します。
3. 元言語のワイルドカード用語の右上でマウスオーバーします。
4. ごみ箱マークの「削除」ボタンを押下します。
5. 「削除」ボタンを押下します。
注意
ワイルドカード用語を削除しても、該当バリューは管理画面に表示されません。表示したい場合は、手動コンテンツを取得するか、カスタムレポートを実行してください。