このセクションの記事

Copilot Solo

概要

機械翻訳の品質を AI が評価し、問題点を検知します。また、その評価結果をもとに、さらに AI が翻訳の修正を行います。
本機能は WOVN Copilot をご契約中のお客様がご利用いただけます。

目次

AI 評価・AI ポストエディット

AI 評価

概要

機械翻訳の品質を AI が評価し、問題点を検知します。

翻訳画面

  1. 翻訳編集画面を開きます。
  2. AI 評価をしたいバリューの上でマウスホバーし、「AI で評価する」ボタンをクリックします。
  3. AI 評価が実行され、正確性・流暢性のスコアが表示されます。
  4. ページ全体で翻訳を評価するには、画面右上の 3 点リーダ→「AI で評価する」をクリックします。

 

ライブ編集機能

  1. ライブ編集機能を開きます。
  2. AI 評価をしたいテキストをクリックします。
  3. 画面右側、翻訳後のテキストの上でマウスホバーし、「Evaluate with AI」ボタンをクリックします。
  4. AI 評価が実行され、正確性・流暢性のスコアが表示されます。
  5. ページ全体で翻訳評価するには、ライブ編集画面 右上の「★」ボタン→「Evaluate page with AI」をクリックします。

AI ポストエディット

概要

AI による翻訳評価結果をもとに、さらに AI がポストエディット（翻訳修正）を行います。

翻訳画面

  1. 翻訳編集画面を開きます。
  2. 画面右上の 3 点リーダ→「AI でポストエディットする」をクリックします。
  3. 設定したしきい値以下のスコアのテキストに対して、AI がポストエディットを行います。
    AI が修正したバリューに「AI POST-EDITED」のラベルが付きます。

ライブ編集機能

  1. ライブ編集機能を開きます。
  2. AI ポストエディットをしたいテキストをクリックします。
  3. 画面右側、翻訳後のテキストの上でマウスホバーし、「Post-edit fatal and low scored value with AI」ボタンをクリックします。
  4. 設定したしきい値以下のスコアのテキストに対して、AIがポストエディットを行います。
    AI が修正したバリューには「AI POST-EDITED」のラベルが付きます。

自動設定

自動 AI 評価

概要（仕様）

機械翻訳の品質を AI が自動で評価し、問題点を検知することができます。

 

設定方法

  1. WOVN 管理画面、上部メニュー「設定」→ 左側メニュー「詳細」をクリックします。
  2. 「自動機械翻訳 & 公開」で、AI 自動設定を行います。
    「自動評価」を ON にすると、翻訳評価を自動で行います。
  3. つづいて、左側メニュー「AI」をクリックします。
  4. 「翻訳の文脈情報」で、文脈情報を設定します。
    • 業種：
      Web サイトの業種、サイト種類をプルダウンメニューで選択します。
    • トーンオブボイス（口調）：
      「フォーマル」「インフォーマル」のいずれかを選択します。
    • 文脈情報：
      サイトを訪れるユーザーや Web サイトの目的、その他関連の情報を入力します。
  5. 設定完了後、画面右下の「保存」ボタンをクリックします。
  6. AI による自動評価の結果は、翻訳編集画面やライブ編集画面で確認してください。

自動 AI ポストエディット

概要（仕様）

AI による翻訳評価結果をもとに、さらに AI が自動でポストエディット（翻訳修正）を行います。

設定方法

  1. WOVN 管理画面、上部メニュー「設定」→ 左側メニュー「詳細」をクリックします。
  2. 「自動 AI ポストエディット」を ON にすると、翻訳修正を自動で行います。
  3. つづいて、左側メニュー「AI」をクリックします。
  4. 「AI 自動ポストエディット」で、ポストエディット時のしきい値を設定します。
    AI 翻訳評価をもとに AI がポストエディットする際の、正確性・流暢性のしきい値を設定できます。
    このしきい値（スコア）を下回るテキストが AI ポストエディットの対象になります。

注意
しきい値は、70〜80 点を目安に設定してください。
高すぎる値を設定すると、AI ポストエディットが多く繰り返され、契約上の API リクエスト数を多く消費します。

  1. AI ポストエディットの結果は、翻訳編集画面やライブ編集画面 で確認してください。

レポート機能

概要

プロジェクト全体の AI 翻訳評価結果を確認できます。

確認方法

  1. WOVN 管理画面上部「AI 評価」ボタンをクリックします。

 

  1. AI 評価結果の概要やプロジェクト全体でのスコア、ページごとのスコアが確認できます。
  2. ページ上部「発見された問題」ボタンをクリックすると、AI が発見した翻訳に問題がある箇所を表示します。
    正確性・流暢性のスコアが 60 点以下のものが表示されます。「設定」タブで設定した AI ポストエディットのしきい値は関係ありません。
  3. 各テキストの右上、鉛筆マークをクリックすると、翻訳編集画面に遷移します。

この記事は役に立ちましたか？
1人中1人がこの記事が役に立ったと言っています
ページの先頭へ戻る

関連記事