WOVN で提供している WordPress プラグインについての導入・設定方法を説明します。
目次
動作要件
WordPress プラグインの動作要件については、ライブラリ方式の動作要件を参照してください。
ライブラリ方式の動作概要
ライブラリ方式の動作概要については、ライブラリ方式における動作概要を参照してください。
※WordPress プラグイン方式も、基本的にはライブラリ方式と同様の動作をします。
インストール手順
導入方式を検討する
WordPress プラグインを用いて翻訳できるのは、WordPress で管理している記事・固定ページです。
WordPress で管理していないページ（例：別出しで管理したい特設ページなど）を翻訳する場合、WOVN.php を使って管理する必要があります。
| Web サイトの構成 | WordPress 管理 | WordPress の管理外 | ||
|
記事または |
管理画面 | html ページ |
PHP | |
| WordPress プラグイン | ◯ | X | X | X |
| WOVN.php（rewrite 方式） | ◯ | ◯ | ◯ | ◯ |
| WOVN.php（単純方式） | X | X | X | ◯ |
インフォメーション
WordPress プラグインを使わず、WOVN.php を使って WordPress とその他のページ全てを管理する場合は、WOVN.php の rewrite 方式の手順を参照してください。
インストールする
- WordPress にログインします。
- 「プラグイン」をクリックし、「追加」を選択します。
- 検索ウィンドウで「WOVN」と入力し、検索します。
- 表示された検索結果から、「インストール」をクリックし、インストールします。
インストールが完了したら、「有効化」をクリックします。 - 画面左側メニューの「設定」から、「WOVN.io」を選択します。
- 必要な項目を設定し、画面左下の「Save Changes」をクリックします。
設定項目については、後述の設定オプションを参照してください。インフォメーション
現在は言語ごとの「alias」を設定できます。「Url Pattern Name」 において「path」を選択する場合、設定した「alias」がパスとして表示されます。
注意
元言語の「alias」は修正しないでください。言語切り替えが正常に動作しない場合があります。
トークン情報を確認する
- 対象プロジェクト右側の三点リーダーをクリックし、ドロップダウンメニューから「コードスニペット」を選択します。
- 「導入方法をお選びください」プルダウンから「WordPress プラグイン」を選択します。
「プロジェクトトークン」項目に記載されている 6 桁の文字列を確認してください。
設定オプション
Project Token
プロジェクトトークンを入力します。
Default Language
Web サイトの元言語を指定します。
URL Pattern Name
下記の 3 種類から選択します。
| URL パターン | URL サンプル | 備考 |
| クエリ |
https://example.com https://example.com?wovn=fr
|
クエリパラメーターを URL 末尾に付与します。 |
| パス |
https://example.com/dir/page/ |
言語コードをトップレベルディレクトリに付与します。 |
| サブドメイン |
https://example.com/
|
言語コードをサブドメインに付与します。 ※DNS の追加設定が必要です。 |
Lang Param Name
URL パターン設定を「クエリ」に選択している場合、クエリパラメーターを「wovn」ではなく、任意の文字列（例えば 「lang」など）に変更できます。
Supported Languages
WOVN で公開する翻訳言語と元言語にチェックを入れます。
ここで指定した言語はプラグインによって SEO 関連タグが挿入されます。
従って、公開予定のない言語にチェックを入れると、SEO に影響が出るおそれがあります。
Translation Request Tool (Advanced)
通常は「Any」に設定します。
翻訳データの取得方法を、URL を使用するか、file_get_contents 関数を使うかを選択します。
Translation Request Timeout (seconds) (Advanced)
通常は 1 秒に設定します。
WOVN のサーバーからデータを取得する際のタイムアウト時間を設定します。
WordPress の応答時間に影響するため、秒数を増やす場合にはご注意ください。
Translation Request Timeout for Search Engine Bots (seconds)
通常は「 5 秒」に設定します。
検索エンジンが多言語済みページにアクセスする際のタイムアウト時間を設定します。
秒数の増減はエンドユーザーの動作には影響しません。
HTTP Proxy (Advanced)
HTTP プロキシを中継している場合は、この設定が必須です。
aaa.bbb.ccc.ddd:8080 の形式で、プロキシサーバーの IP アドレスとポート番号を入力します。
WOVN Logging
通常は OFF のままで問題ありません。
デバックの際に利用します。
WOVN Log File Path
WOVN Logging を ON にしている場合に、ログの出力先を指定します。
WOVN URL
通常はデフォルトのままご利用ください。
デバックの際に利用します。
[DEBUG SETTING] WOVN Debug Mode
通常は OFF のままご利用ください。
デバックの際に利用します。
Translate Canonical Tag
Canonical タグのリンクを翻訳するかどうかを指定できます。