概要
WOVN 管理画面の 翻訳編集ページ では、翻訳が行われたバリュー 1 つ 1 つに対して、どんな手段で翻訳が行われたのかをひと目で判別できるよう、バリューに対して「ラベル」を表示しています。
「ラベル」は、そのバリューへ翻訳が実行されたタイミングで自動的に付与され、変更が加わると自動的に更新されます。
ラベルの種類 と その意味
それぞれのラベルの見た目と、表示される条件を説明します。
ラベルなし
機械翻訳も手動での翻訳もされていない状態です。
機械翻訳ラベル
機械翻訳で翻訳された場合に表示されます。緑色の「機械翻訳」というラベルが付与されます。
編集済みラベル
手動で翻訳が編集された場合に表示されます。青色の「編集済み」というラベルが付与されます。
用語集ラベル
用語集の内容が反映されている場合に表示されます。紫色の「用語集」というラベルが付与されます。
手動で編集された内容と共存している場合は「編集済み＋用語集」と表示されます。
非表示
翻訳を非表示に設定した場合に表示されます。