目次
事象
用語集管理画面から用語を追加する場合、登録に失敗することがあります。
主な原因と解決方法
最小文字数を満たしていない用語を追加した
漢字は 2 文字以上、
ひらがな・カタカナ・英数字・記号・その他の文字種別は 4 文字以上 で登録する必要があります。
この条件を満たしていない場合、用語集に新規登録することができません。
すでに登録済みの用語を追加した
用語集管理画面から手動で用語を追加した場合
エラーが表示され、登録できません。
CSV ファイルをアップロードした場合
すでに登録済みの用語の対訳が上書きされます。
用語集の登録上限を超えて登録した
用語集に登録可能な契約上限数を超えると、それ以上追加登録できません。
不要な用語を削除して、登録用語数を減らしてください。
インフォメーション
削除した用語が既に翻訳に適用されている場合は、改めて機械翻訳や人力翻訳を行うまで、用語集が適用された翻訳テキストが維持されます。
契約上限数と現在の登録数は、「用語集」画面の上部にある「登録済み用語数」で確認できます。
用語集登録上限のアップグレードをご希望の場合は、テクニカルサポートまでお問い合わせください。
言語コードが WOVN プロジェクトの設定と一致していない
CSV ファイルでアップロードする場合、プロジェクトに設定している言語コードを設定してください。
言語コードの設定が誤っている例
- 言語コードの大文字、小文字の表記が異なっている。
- プロジェクトの言語設定では「en」（英語、地域コードなし）と登録されているのに、CSV ファイルには「en-US」（アメリカ英語、地域コードあり）と記載されている。
CSV アップロード時の言語コード設定についての詳細は 用語集の使い方 を参照してください。
その他のエラー
用語集の登録に失敗した際に表示されるエラーメッセージは、下記のとおりです。
| 登録方法 | エラーメッセージ | 内容 |
| 用語集管理画面から手動で登録するとき | Exceeded maximum term limit | 用語集の契約上限数を超えて登録しようとすると表示されます。 |
| Some terms could not be saved | 新規用語の登録ができない場合に表示されます。 | |
| Some terms could not be updated | 既存の用語が更新できない場合に表示されます。 | |
| CSV ファイルをアップロードして登録するとき | Duplicate entry | 同一の用語を重複してアップロードした場合に表示されます。 |
| Only one punctuation character |
下記文字のみの用語をアップロードした場合に表示されます。 . , ! ? : ; " ' ( ) { } [ ] - / 。 、 ！ ？ ： ； " ’ （ ） ｛ ｝ 「 」 ー ／ |
|
| Term is too short |
指定の文字数以下の用語をアップロードした場合に表示されます。 漢字：2 文字未満 ひらがな・カタカナ・英数字・記号・その他の文字種別：4 文字未満 |
|
| Exceeded maximum term limit | 用語集の契約上限数を超えた用語を一括アップロードした場合、超過分の用語に表示されます。 |
インフォメーション
CSV ファイルをアップロードしてエラーが発生した場合は、下記の画面が表示されます。
「ダウンロード」ボタンを押下して、エラーログをダウンロードしてください。
登録に失敗した用語のリストとエラー内容を確認することができます。
エラー内容ごとに用語を精査してください。