ワイルドカード用語機能の使い方（用語集・テキスト）

ここでは、ワイルドカード用語機能（用語集・テキスト）の使い方について説明します。

数字をつかったワイルドカード用語の使い方はワイルドカード用語機能の使い方（数字）を参照してください。
また、この機能の概要については、ワイルドカード用語機能を参照してください。

ワイルドカード用語機能の使い方（用語集）

用語集に登録した用語をワイルドカード用語機能で活用できます。

先にワイルドカード用語で使用したい用語を用語集へ登録後、ワイルドカード用語を登録します。
用語集の登録方法は用語集の使い方を参照してください。

例：用語集に「（金）」を登録した上で、「発送予定日：2025/1/30 （金）」をワイルドカード用語として登録する

あらかじめ用語集に「（金）」という用語を登録します。
翻訳編集ページまたは翻訳一覧画面で、ワイルドカード用語へ登録したいテキスト上部にカーソルをかざします。
表示される「ワイルドカード用語へ変換（＊）」ボタンを押下します。
ワイルドカード登録したい数字部分をドラッグして選択し、表示される「ワイルドカードに設定」ボタンを押下します。
ワイルドカードのタイプが「番号」となっていることを確認します。
ワイルドカード登録したい曜日部分「（金）」をドラッグして選択し、表示される「ワイルドカードに設定」ボタンを押下します。
タイプは「用語集」を選択します。
「マッチするテキストを探す」のボタンを押下します。
WOVN に登録されているテキストの中で、完全一致するテキスト（バリュー）の数が表示されます。
問題なければ「次へ」ボタンを押下します。
登録を進めると、一致するテキスト（バリュー）はすべてワイルドカード用語に置き換えられます。なお、機械翻訳文字数は消費されません。
ワイルドカード用語に指定したテキスト以外の箇所で、翻訳が必要な場合、「すべてを翻訳」のボタンを押下し翻訳します。
内容に問題がなければ「ワイルドカードを追加」のボタンを押下します。
ワイルドカード用語追加後は、WOVN管理画面左側メニュー「用語集」→「ワイルドカード用語」→「有効化済み」のタブで、登録したワイルドカード用語を確認できます。

ワイルドカード用語機能の使い方（テキスト）

商品番号などで、一部分だけテキストが異なる場合などに利用します。

例：「商品名：チーズ 6039CMK」の「6039CMK」を登録する

翻訳編集ページまたは翻訳一覧画面で、ワイルドカード用語へ登録したいテキスト上部にカーソルをかざします。
表示される「ワイルドカード用語へ変換（＊）」ボタンを押下します。
ワイルドカード登録したいテキスト部分をドラッグして選択し、表示される「ワイルドカードに設定」ボタンを押下します。
タイプは「テキスト」を選択し、「文字数制限」の設定を行います。

インフォメーション
「文字数制限」について：
・文字の長さが可変的な場合（商品番号など）：
「との間」を選択し、2 つの文字数を設定してください。1 文字～ 99 文字で設定できます。
・文字の長さは変わらないが内容だけが異なる場合（追跡番号など）：
「等しい」を選択し、文字数を設定してください。1 文字～ 99 文字で設定できます。

インフォメーション
ワイルドカードを連続して指定することで、100 文字以上登録することができます。
登録例）商品番号：<ワイルドカードテキスト><ワイルドカードテキスト>、など

注意
ワイルドカード用語部分（ハイライトした部分）は翻訳されません
翻訳したい文言はワイルドカード用語に含めないようご注意ください。
「マッチするテキストを探す」のボタンを押下します。
ここでは数字を含めて登録することもできます。
WOVN に登録済のテキストの中で、完全一致するテキスト（バリュー）の数が表示されます。
問題なければ「次へ」ボタンを押下します。
登録を進めると、完全一致したテキスト（バリュー）はすべてワイルドカード用語に置き換えられます。なお、機械翻訳文字数は消費されません。
ワイルドカード用語に指定したテキスト以外の箇所で、翻訳が必要な場合、「すべてを翻訳」のボタンを押下し翻訳します。
内容に問題がなければ「ワイルドカードを追加」のボタンを押下します。
ワイルドカード用語追加後は、WOVN管理画面左側メニュー「用語集」→「ワイルドカード用語」→「有効化済み」のタブで、登録したワイルドカード用語を確認できます。