翻訳サジェスト機能

概要

翻訳サジェスト機能は、過去に翻訳されたデータを活用して、WOVN の管理画面もしくはライブ編集機能で類似した文章の訳文を提案する機能です。

元言語の「バリュー」（翻訳単位）に含まれるテキストやインラインタグ構造が修正され、既存の翻訳が反映されなくなった場合も、この機能で過去の訳文を参照し、同じ文章や類似した文章に対する表現を統一できます。
また、サジェスト結果を選択することで翻訳が反映されるので、手入力の手間も省けます。

WOVN の管理画面にログインし、左側メニュー「ページ」から、翻訳編集するページを開きます。
翻訳結果をマウスオーバーし、電球アイコン（「翻訳サジェスト」ボタン）を押下します。過去の翻訳データから提案された訳文が表示されます。

①黄色のラベルで表示される数字：過去に翻訳されたバリューとのマッチ率を示します。
②赤色のハイライトで表示される文字やタグ：選択中のバリューのみに存在し、過去のバリューには存在しなかった文字やタグです。
③緑色のハイライトで表示される文字やタグ：選択中のバリューには存在せず、過去のバリューのみに存在していた文字やタグです。
提案された訳文の中から適切なものを選び、「サジェストを適用する」または「コピー」アイコンを押下します。
選択中のバリューと過去に翻訳されたバリューの HTML 構造が一致する場合は、そのまま「サジェストを適用する」でテキストを翻訳に挿入します。

HTML 構造が一致しない場合は、過去の翻訳を「コピー」し、手動で翻訳の枠に貼り付けます。
右上の「保存＆公開」ボタンを押下し、サイトに反映します。