グローバル用語集の使い方

組織に紐づく全プロジェクトで、グローバル用語集を利用できます。
グローバル用語集は、利用したいプロジェクトにインポートして利用してください。

グローバル用語を登録する

プロジェクト管理画面から 1 語ずつ登録する

左側メニューにある「用語」を押下します。
画面中央にある「＋用語集を作成」ボタンを押下します。
用語集の「名称」と「言語」を選択します。

インフォメーション
名称は「商品名」「業界用語」など、カテゴリーごとに作成することを推奨します。
また言語は複数選択できます。
画面中央にある「＋用語を追加」ボタンを押下します。
ポップアップが表示されます。
選択した言語ごとにグローバル用語を入力します。
グローバル用語の入力が完了したら、「用語を追加」ボタンを押下します。

注意
グローバル用語集には、元言語や翻訳言語の概念はありません。
そのため、一度登録済みのグローバル用語を重複して登録することはできません。
例えば、
1. 日本語 ⇒ 英語　ウォーブン ⇒ WOVN　と登録した後、
2. 日本語 ⇒ 英語　Wovn ⇒ WOVN　は「WOVN」が重複しているため登録できません。
登録されたグローバル用語集の一覧が表示されます。
短すぎる文字はエラーメッセージが表示され、登録できません。

CSV ファイルでグローバル用語を一括登録する

グローバル用語は CSV ファイルで一括アップロードもできます。

グローバル用語集を記入するフォーマットをダウンロードします。
登録したいグローバル用語を、フォーマットに入力します。
例：3 言語登録する場合

　翻訳言語　言語　言語コード

　こんにちは　Hello 　你好

　こんばんは　Good evening 　晚上好
1 行目に各言語の言語地域コードを入力します。
2 行目以降にグローバル用語を入力します。
以下の形式で保存します。
フォーマット：.csv
文字コード：UTF - 8
「組織用語集」画面で、ファイルをアップロードしたいグローバル用語集を選択します。
「…」ボタンから「用語ファイルをアップロード」を押下します。
「ファイルを選択」ボタンを押下して、アップロードするファイルを選択します。
「アップロード」ボタンを押下します。
ファイルのアップロードでエラーが発生した場合、以下のエラーメッセージが表示されます。

「error log」を押下すると、登録に失敗したグローバル用語のリストとエラー内容を確認できます。エラーの内容を確認し、グローバル用語を精査してください。

インフォメーション
グローバル用語集は、組織に紐づけられた全プロジェクトの全ページに適用されます。
ただし、プロジェクトごとに個別に登録している用語集がすでに翻訳に当たっていた場合、グローバル用語集で登録しているグローバル用語では上書きされません。プロジェクトごとに、個別に登録している既存の用語集のまま翻訳します。

グローバル用語集をプロジェクトにインポートする

グローバル用語集をインポートしたプロジェクトを選択します。
プロジェクトの用語集のページで、右側にある「…」ボタンを押下し、「グローバル用語集をインポート」を押下します。
取り込みたいグローバル用語集を選択して、「ファイルを取り込む」ボタンを押下します。

注意
・グローバル用語集をインポートすると、既存の翻訳に適用され、機械翻訳文字数が消費されます。
・既に各プロジェクトの用語集に登録している用語と、グローバル用語集に登録したグローバル用語が重複した場合、
各プロジェクトに登録している用語集が適用されたままになります。
・編集済みラベルがついたバリューには、グローバル用語集の用語は適用されません。