WordPress プラグイン方式

WOVN で提供している WordPress プラグインについての導入・設定方法を説明します。

動作要件

WordPress プラグインの動作要件については、ライブラリ方式の動作要件を参照してください。

ライブラリ方式の動作概要

ライブラリ方式の動作概要については、ライブラリ方式における動作概要を参照してください。
※WordPress プラグイン方式も、基本的にはライブラリ方式と同様の動作をします。

インストール手順

導入方式を検討する

WordPress プラグインを用いて翻訳できるのは、WordPress で管理している記事・固定ページです。
WordPress で管理していないページ（例：別出しで管理したい特設ページなど）を翻訳する場合、WOVN.php を使って管理する必要があります。

Web サイトの構成	WordPress 管理		WordPress の管理外
Web サイトの構成	記事または固定ページ	管理画面	html ページ	PHP
WordPress プラグイン	◯	X	X	X
WOVN.php（rewrite 方式）	◯	◯	◯	◯
WOVN.php（単純方式）	X	X	X	◯

インフォメーション
WordPress プラグインを使わず、WOVN.php を使って WordPress とその他のページ全てを管理する場合は、WOVN.php の rewrite 方式の手順を参照してください。

インストールする

WordPress にログインします。
「プラグイン」をクリックし、「追加」を選択します。
検索ウィンドウで「WOVN」と入力し、検索します。
表示された検索結果から、「インストール」をクリックし、インストールします。
インストールが完了したら、「有効化」をクリックします。
画面左側メニューの「設定」から、「WOVN.io」を選択します。
必要な項目を設定し、画面左下の「変更を保存」をクリックします。
設定項目については、後述の設定オプションを参照してください。

設定オプション

【スクショ】WordPress_3.png

項目	説明
① Project Token	プロジェクトトークンを入力します。（プロジェクトトークンの確認方法）
② Default Language	Web サイトの元言語を選択します。
③ URL Pattern Name	後述の 3 種類から選択します。
④ Lang Param Name	URL パターン設定を「クエリ」に選択している場合、クエリパラメーターを「wovn」ではなく、任意の文字列（例えば「lang」など）に変更できます。
⑤ Supported Languages	WOVN で公開する翻訳言語と元言語にチェックを入れます。

URL Pattern Name

下記の 3 種類から選択します。

URL パターン	URL サンプル	備考
クエリ	https://example.com https://example.com?wovn=en https://example.com?wovn=fr	クエリパラメーターを URL 末尾に付与します。
パス	https://example.com/dir/page/ https://example.com/en/dir/page/ https://example.com/fr/dir/page/	言語コードをトップレベルディレクトリに付与します。
サブドメイン	https://example.com/ https://en.example.com https://fr.example.com/	言語コードをサブドメインに付与します。※DNS の追加設定が必要です。

Supported Languages

「Supported Languages」で指定した言語はプラグインによって SEO 関連タグが挿入されます。
従って、公開予定のない言語にチェックを入れると、SEO に影響が出るおそれがあります。

インフォメーション
SEO の観点から、「Supported Languages」には元言語にもチェックすることを推奨します。
また、言語ごとに「alias」を設定できます。「Url Pattern Name」において「path」を選択する場合、設定した「alias」がパスとして表示されます。

注意
元言語の「alias」は修正しないでください。言語切り替えが正常に動作しない場合があります。

【スクショ】WordPress_4.png

項目	説明
⑥ Translation Request Tool (Advanced)	通常は「Any」に設定します。翻訳データの取得方法を、URL を使用するか、file_get_contents 関数を使うか選択も可能です。
⑦ Translation Request Timeout (seconds) (Advanced)	通常は 1 秒に設定します。 WOVN のサーバーからデータを取得する際のタイムアウト時間を設定します。 WordPress の応答時間に影響するため、秒数を増やす場合にはご注意ください。
⑧ Translation Request Timeout for Search Engine Bots (seconds)	通常は 5 秒に設定します。検索エンジンが多言語済みページにアクセスする際のタイムアウト時間を設定します。秒数の増減はエンドユーザーの動作には影響しません。
⑨ HTTP Proxy (Advanced)	プロキシサーバーの IP アドレスとポート番号を入力します。 HTTP プロキシを中継している場合は、この設定が必須です。 aaa.bbb.ccc.ddd:8080 の形式してください。
⑩ WOVN Logging	通常は OFF のままで問題ありません。デバックの際に利用します。
⑪ WOVN Log File Path	WOVN Logging を ON にしている場合に、ログの出力先を指定します。
⑫ WOVN URL	通常はデフォルトのままご利用ください。デバックの際に利用します。
⑬ [DEBUG SETTING] WOVN Debug Mode	通常は OFF のままご利用ください。デバックの際に利用します。
⑭ Translate Canonical Tag	Canonical タグのリンクを翻訳するかどうかを指定できます。

このセクションの記事

目次