WOVN に関する用語について解説します。
WOVN プロジェクト
1 Web サイトまたは 1 アプリを、WOVN ではプロジェクトという単位で管理します。
サポートページでは、プロジェクトを WOVN プロジェクトと記載しています。
WOVN 管理画面
Web サイトのコンテンツを翻訳したり、翻訳に関わる設定の変更ができたりする管理画面です。
バリュー
WOVN で翻訳管理する単位をバリューといいます。
シェアバリュー
同一ページまたは別ページで完全一致するバリューを、シェアバリューといいます
シェアバリューは一度翻訳した結果を流用しており、同じバリューを再翻訳する手間を省けます。
ダイナミックバリュー
WOVN で管理しているページに紐付いていないバリューをダイナミックバリューといいます。
ダイナミックバリューは管理画面上で翻訳修正できません。
カスタムレポートを実行して手動で翻訳編集ページに紐付けるか、またはダイナミックバリューが出現する Web ページ（例えば、Web サービスログイン後ページなどの動的コンテンツなど）でライブ編集を起動することで翻訳修正ができます。
レポート
Web サイトで閲覧しているページのコンテンツを WOVN へ送信することをレポートといいます。
レポートを実行するには、自動コンテンツ取得機能をオンにするか、カスタムレポートを実行する必要があります。
カスタムレポート
Web サイトに表示されているコンテンツを翻訳編集ページに手動で取り込み、WOVN プロジェクトで管理できる機能です。
サーバースクレイプ
WOVN サーバーから翻訳対象の Web ページに対してコンテンツを取得することをサーバースクレイプといいます。
サーバースクレイプで取得したコンテンツは、WOVN プロジェクトで管理している翻訳編集ページにひも付きます。
サーバースクレイプで取得できないコンテンツは、翻訳編集ページにひも付けができません。
コンテンツが表示されている Web ページ上でカスタムレポートを実行するか、ライブ編集を行い手動でひも付けします。
デフォルト言語切替ウィジェット
翻訳言語を切り替えるボタンです。
WOVN では、翻訳言語を切り替えるウィジェットを予め用意しています。
抽出無視タグ（data-wovn-ignore属性）
WOVN にレポートしたくないコンテンツが Webサイトに含まれている場合、対象の HTML に弊社が提供する抽出無視タグ（data-wovn-ignore 属性）を挿入します。
挿入すると、WOVN の翻訳抽出対象外にできます。
WOVNスクリプト
WOVN 管理画面で発行される 1 行のコードです。
このコードを翻訳対象ページの HTML に挿入してページと翻訳情報を紐づけます。
動的コンテンツ
WOVN.ioにおける動的コンテンツとは、ログイン画面や検索画面など、条件によって表示されるコンテンツが違う画面の事です。
スクリプト方式
WOVN 導入方式の 一つです。
WOVN 管理画面で発行された 1 行のコードを、翻訳対象ページ HTMLファイル の タグ内に挿入することで WOVN を導入可能です。
ライブラリ方式
WOVN.ioの導入方式の一つです。
弊社提供のライブラリを、翻訳対象サイトのソースが格納されているサーバーに設置する事でWOVN.ioを導入可能です。
この方式ですと、SEO対策が有効です。
WordPress プラグイン方式
WOVN 導入方式の一つです。
WordPress マーケットプレイスから、WOVN プラグインをインストールすることで WOVN を導入可能です。
利用できる機能はライブラリ方式と同じです。
プロ翻訳
WOVN 管理画面上から翻訳したいバリューを選択して、弊社提携の外部翻訳企業に翻訳発注が可能です。
詳細はこちらをご参照ください。
機械翻訳
WOVN で使われることが最も多い翻訳形式です。
2023 年 9 月現在、WOVN では下記の翻訳エンジンをサポートしています。
・Google Translate
・Microsoft Translator
・Mirai Translator
・DeepL
サポートする翻訳エンジンは順次追加予定です。
詳細はこちらをご参照ください。
人力翻訳
機械翻訳やプロ翻訳したバリューに対して手動で翻訳修正ができます。
また、ご自身で一から翻訳編集することも可能です。
ライブ編集
Web ページ上で翻訳編集ができる機能です。
バリューのフォントサイズも変更できるので、レイアウト崩れの修正も可能です。
翻訳ボックス
WOVN の翻訳編集ページや、ライブ編集で表示される翻訳する単位 （ バリュー）が格納してあるボックスのことを意味します。
ボックスに含まれる単位はタグで囲まれた文章です。
「ありがとう ございます。」 は、１つの翻訳ボックスに集約されます。
「保存」と「保存&公開」
WOVN 管理画面またはライブ編集で翻訳編集を行います。
編集後、「保存」をクリックしただけでは Web ページに編集した翻訳は反映しません。
WOVN 管理画面上で下書き状態になります。
「保存&公開」をクリックすると、 Web ページに編集した翻訳が反映されます。
言語コード
翻訳対象の各言語に対応する言語コードを用意しています。
詳細は こちら をご参照ください。