プロキシ方式の導入の流れ [詳細版]

概要

このページでは、WOVN プロキシ方式の導入の流れについて説明します。

プロキシ方式の導入パターンごとに詳細な流れを記載しており、技術者向けの内容となっています。

簡易的な流れを確認したい場合は、 プロキシ方式の導入の流れ [簡易版]を参照してください。

インフォメーション
プロキシ方式については、「プロキシ方式における動作概要」「プロキシ方式の導入パターン」「プロキシ方式のよくあるご質問」も参照してください。

目次

• CDN パターン

• DNS パターン

• Web サーバー設定パターン

• 参考情報

  • AzureCDN をご利用の場合の導入について
  • AWS CloudFront をご利用の場合の導入について

プロキシ方式の導入パターンごとの導入の流れ

CDN パターン

事前確認事項

• X-Wovn-Host / X-Wovn-Auth をリクエストヘッダーに追加可能であること

• 指定パス (例: /en/ ) で CDN のオリジン設定の転送先変更が可能であること

ご提供頂く情報

• 翻訳対象ドメイン（検証環境・本番環境）
  ※ご利用環境によって追加の情報が必要になる場合があります。

主な手順と担当

1. 翻訳対象ドメイン情報を WOVN へ提供（お客さま）
2. WOVN Proxy サーバーの設定（WOVN）
3. WOVN Proxy サーバー接続情報の提供（WOVN）
4. 翻訳言語のパスで CDN のオリジン設定を変更（お客さま）
5. X-Wovn-Host / X-Wovn-Auth のリクエストヘッダーを追加設定（お客さま）
6. 元言語ページへ WOVN スクリプトを追加（お客さま）
7. 元言語ページへ SEO タグ hreflang を追加（お客さま）

インフォメーション
sitemap.xml をお持ちの場合は、sitemap.xml を WOVN で多言語化可能なため、7. の hreflang の挿入は省略可能です。
その場合、多言語化された sitemap.xml へのパスを robots.txt に追加する必要があります。

インフォメーション
翻訳ページを表示するには別途、WOVN 管理画面での機械翻訳実施やページ公開が必要となります。

DNS パターン

事前確認事項

• 翻訳対象ドメインに、CNAME 種別で 例：en.www.example.com 等のサブドメインの追加が可能であること

ご提供頂く情報

• 翻訳対象ドメイン（検証環境・本番環境）

• 転送先ドメインもしくは固定 IP アドレス

主な手順と担当

1. 翻訳対象ドメイン情報を WOVN へ提供（お客さま）
2. WOVN Proxy サーバーの設定（WOVN）
3. WOVN Proxy サーバー接続情報の提供（WOVN）
4. SSL/TLS 証明書発行用ドメイン所有権確認レコードの追加（お客さま）
5. 翻訳対象ドメインのサブドメインを追加設定（お客さま）
6. 元言語ページへ WOVN スクリプトを追加（お客さま）
7. 元言語ページへ SEO タグ hreflang を追加（お客さま）

インフォメーション
sitemap.xml をお持ちの場合は、sitemap.xml を WOVN で多言語化可能なため、7. の hreflang の挿入は省略可能です。
その場合、多言語化された sitemap.xml へのパスを robots.txt に追加する必要があります。

インフォメーション
翻訳ページを表示するには別途、WOVN 管理画面での機械翻訳実施やページ公開が必要となります。

Web サーバー設定パターン

事前確認事項

• Apache(mod_proxy,mod_ssl,mod_headers)/Nginx 等の Web サーバーの設定追加変更が可能であること

ご提供頂く情報

• 翻訳対象ドメイン（検証環境・本番環境）

主な手順と担当

1. 翻訳対象ドメイン情報を WOVN へ提供（お客さま）
2. WOVN Proxy サーバーの設定（WOVN）
3. WOVN Proxy サーバー接続情報の提供（WOVN）
4. Web サーバーにて翻訳言語のパスをWOVNプロキシへ転送設定（お客さま）
5. X-Wovn-Host / X-Wovn-Auth のリクエストヘッダーを追加設定（お客さま）
6. 元言語ページへ WOVN スクリプトを追加（お客さま）
7. 元言語ページへ SEO タグ hreflang を追加（お客さま）

インフォメーション
sitemap.xml をお持ちの場合は、sitemap.xml を WOVN で多言語化可能なため、7. の hreflang の挿入は省略可能です。
その場合、多言語化された sitemap.xml へのパスを robots.txt に追加する必要があります。

インフォメーション
翻訳ページを表示するには別途、WOVN 管理画面での機械翻訳実施やページ公開が必要となります。

参考情報

AzureCDN をご利用の場合の導入について

下記は、AzureCDN をご利用の場合に CDN パターン設定の参考ドキュメントです。

• 転送先エンドポイントの追加
  Origin host header は WOVN Proxy サーバーのドメインに変更してください。
  https://learn.microsoft.com/ja-jp/azure/cdn/cdn-create-endpoint-how-to#create-a-new-content-delivery-network-endpoint

• 指定パスでの転送先変更について
  https://learn.microsoft.com/ja-jp/azure/cdn/endpoint-multiorigin#override-origin-group-with-rules-engine

• 要求ヘッダーの追加について
  https://learn.microsoft.com/ja-jp/azure/cdn/cdn-standard-rules-engine-actions#modify-request-header

AWS CloudFront をご利用の場合の導入について

下記は、AWS CloudFront をご利用の場合に CDN パターン設定の参考ドキュメントです。

弊社からご案内する各種設定情報を元に、下記の CloudFront のドキュメントを確認の上、設定してください。

• CloudFront で転送先の設定
  弊社からご案内する WOVN Proxy サーバードメインへ転送するよう設定してください。
  https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/distribution-web-values-specify.html#DownloadDistValuesOrigin

• CloudFront でURLパスごとに転送先を変更する設定
  /en/ 等の翻訳言語のパスを、WOVN Proxy サーバーへ転送するよう設定してください。
  https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/distribution-web-values-specify.html#DownloadDistValuesPathPattern

• CloudFront のオリジンリクエストポリシー AllViewerExceptHostHeader の設定
  CloudFront から WOVN Proxy サーバーへ転送する際に、Host ヘッダーが WOVN Proxy サーバーのドメインである必要があります。Host ヘッダー以外を転送するように設定してください。

  https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/using-managed-origin-request-policies.html#managed-origin[…]ept-host-header

• AllViewerExceptHostHeader の設定上の注意点：
  オリジンリクエストポリシーを AllViewerExceptHostHeader に設定する場合、キャッシュポリシーで、キャッシュキー設定のヘッダーに Host ヘッダーが含まれていないことを確認してください。

キャッシュポリシーで転送を許可したヘッダーは、オリジンリクエストポリシーで転送を拒否したヘッダーよりも優先されます。

キャッシュポリシーで Host ヘッダーを含まないように設定してください。

• CloudFront からのリクエストでのカスタムヘッダーの追加設定
  弊社からご案内するリクエスト用のカスタムヘッダーを転送時に追加してください。
  https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/AmazonCloudFront/latest/DeveloperGuide/add-origin-custom-headers.html