概要
WOVN に取り込まれているバリューを翻訳せずに一覧画面から除外する機能です。
除外されたバリューは、翻訳されず、言語を切り替えても元言語のまま表示されます。
翻訳除外はユーザーが翻訳管理画面からバリューを指定して除外するか、
WOVNが管理する AIサーバーによって自動除外されます。
仕様
除外されたバリューは、プロジェクト内全ての言語、ページで除外扱いになります
除外されたバリューは翻訳管理画面の「REMOVED」タブに格納されます。自動で元の画面に戻る事はありません。
除外できるバリューは、「テキスト」タブまたは「タグ」タブのみです。
AI によって自動で除外されるケース
WOVN にレポートされたバリューによっては自動で「REMOVED」タブに格納されるケースがあります。
特徴としてはこのような条件に合致した場合です。
商品番号や ID、パラメーターなど、翻訳の意味がないもの
元サイトのコンテンツとは関係ないと判断されたもの
メールアドレスと推測される文字列を含むもの
電話番号と推測される文字列を含むもの
クレジットカード番号と推測される文字列を含むもの
100％ の精度ではないため、意図しないバリューが翻訳除外される可能性があります。
翻訳除外の使い方
手動での翻訳除外の管理については翻訳管理画面のリムーブを参照してください。